Tolken, Vertalen,  Bemiddelen , Workshops, Training/Cursus, Presentatie, voice-over:

 

 

Vertalen

Wij vertalen uiteenlopende documenten van het Nederlands naar het Arabisch en van het Arabisch naar het Nederlands. Denk hierbij aan:

  • Juridische documenten

  • Medische documenten

  • Technische teksten

  • Websites

  • Officiële stukken en correspondentie

Ons vertaalbureau levert vertalingen die zowel de inhoud als de stijl van de brontekst respecteren. Een goede vertaling is niet alleen nauwkeurig, maar ook aansprekend en afgestemd op de doelgroep. Dankzij onze interne vertaalexpertise garanderen wij kwaliteit, zorgvuldigheid en consistentie.

Daarnaast hechten wij veel waarde aan snelle service en het nakomen van gemaakte afspraken.

Tolken

Onze kracht ligt in het tot stand brengen van effectieve communicatie tussen instanties (zowel publieke als private) en Arabischsprekenden. Heldere en soepele communicatie tussen organisaties en particulieren staat bij ons centraal.

Dankzij onze grondige kennis van zowel de Arabische als de Nederlandse cultuur begrijpen wij beide werelden goed. Wij signaleren culturele aanknopingspunten die de communicatie bevorderen en helpen misverstanden en miscommunicatie te voorkomen.

Wij verzorgen tolkopdrachten van het Nederlands naar het Arabisch en vice versa, onder andere op de volgende gebieden:

Juridische tolkdiensten
Voor notarissen, advocaten, rechtbanken, de IND en andere juridische instanties.

Zakelijke tolkdiensten
Bij zakelijke besprekingen, bedrijfsbezoeken en contractonderhandelingen.

Onderwijsgerelateerde tolkdiensten
Tijdens cursussen, seminars, workshops en oudergesprekken.

Medische tolkdiensten
Bij huisarts, tandarts, fysiotherapeut en medisch specialisten zoals oogarts, cardioloog, internist, diëtist, dermatoloog en orthopeed.

Sociale tolkdiensten
Bij gesprekken met maatschappelijk werkers, sociale hulpverleners en tijdens sollicitatie- of arbeid gerelateerde gesprekken.

Bemiddeling

Onze jarenlange ervaring in bemiddeling tussen organisaties en Arabisch sprekenden leidt tot positieve en duurzame resultaten. Sinds 2016 zijn wij actief in verschillende sectoren, waaronder de sociale, medische, juridische en educatieve sector.

Wij slaan bruggen tussen Nederlandse instanties en mensen uit de Arabische wereld. Onze expertise op het gebied van communicatie en cultuur stelt ons in staat om efficiënt contact te leggen en wederzijds begrip te bevorderen.

Ons motto: dichter bij elkaar voor een betere samenleving.

Workshops

Voor Nederlandstaligen

Wilt u een workshop organiseren over de Arabische wereld, cultuur of een specifiek thema? Dan bent u bij ons aan het juiste adres.

Dankzij onze didactische vaardigheden en vakinhoudelijke kennis van de Arabische taal, cultuur en literatuur bieden wij verdiepende en inspirerende workshops. Mogelijke thema’s zijn onder andere:

  • Sociale relaties (huwelijk, vriendschap, familiebanden)

  • De relatie tussen individu en gemeenschap (bijvoorbeeld de rol van de stam)

  • Arabische geschiedenis

  • Arabische literatuur

Voor Arabischsprekenden

Wilt u een workshop organiseren voor een Arabischtalige doelgroep? Wij bieden voorlichting en themabijeenkomsten over onderwerpen zoals:

  • Kennis van de Nederlandse samenleving

  • Verslavingspreventie

  • Opvoeding

  • Het Nederlandse zorgsysteem

  • Het onderwijssysteem

  • Het politieke systeem

Trainingen en cursussen

Voor Nederlandstaligen

De belangstelling voor Arabische cultuur, literatuur en kunst groeit. Wilt u een cursus of training over een Arabisch thema in het Nederlands aanbieden? Onze deskundigen kunnen complexe onderwerpen helder uitleggen en verdiepend ingaan op vragen die leven bij Nederlandstaligen.

Voor Arabisch sprekenden

Heeft u een cursus of training in het Nederlands die u in het Arabisch wilt aanbieden? Wij zorgen ervoor dat de inhoud zowel taalkundig als inhoudelijk correct, professioneel en duidelijk wordt overgebracht.

Presentaties

Een presentatie is een manier om een visie of idee over te brengen met behulp van bijvoorbeeld PowerPoint of andere visuele middelen.

Wilt u een presentatie geven in het Nederlands of in het Arabisch? Wij kunnen:

  • Uw presentatie professioneel vertalen

  • U begeleiden bij de inhoudelijke en culturele afstemming

  • Ondersteunen bij de uitvoering

Samen zorgen wij voor een duidelijke en overtuigende presentatie.

Voice-over

Een voice-over (commentaarstem) wordt gebruikt in films, documentaires, bedrijfsvideo’s of theaterproducties.

Bent u op zoek naar een professionele en welsprekende Arabische stem voor uw video of productie? Neem dan contact met ons op. Wij verzorgen hoogwaardige Arabische voice-overs die perfect aansluiten bij uw project